1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
Do ljeta 1944.
terora i tiranije

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
nacističkog Trećeg Reicha
prekriva veći dio Europe.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
Okupirane zemlje
oduprijeti se koliko mogu.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
Ali s napretkom od
Sovjetske snage na istoku,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
i uspjeh Normandije
invazija na zapadu,

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
dva najveća svjetska grada

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
organizirati se na silu i uzvratiti udarac.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Čak i na mjestu
najveći užas,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
postoji otpor.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Svi ratovi mijenjaju svijet,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
ali nitko od njih
promijenio svijet

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Japan je u maršu,
Njemačka je u maršu.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Nitko ne može zamisliti noćnu moru
spremaju se osloboditi.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Najrazorniji
rata u ljudskoj povijesti.

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
Odjednom, svijet
okrenut je naopako

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
i sav je pakao pušten.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
Zapad je zaprepašten
brzina napredovanja.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Dobivate saveznike
na čelu s velikom trojicom:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Staljin.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Muškarci koji se bave

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
neizmjerno
komplicirana pitanja.

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Saveznici se moraju okupiti,

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
ne samo vojno,
ali industrijskih razmjera.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
To je globalna perspektiva.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Moraju se boriti
svako podneblje

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
od Arktika do džungle
Pacifika,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
u pustinje Afrike

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
i dubine oceana.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Ali nije bilo
izvjesnost pobjede.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Vidimo ljude na
njihovo apsolutno najgore,

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
kako se ponašaju prema drugim ljudskim bićima,

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
i vidimo ih kod njih
apsolutno najbolji,

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Drugi svjetski rat bio je borba

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
u kojem bi moglo biti
jedan pobjednik...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
...i jedan poražen.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Od pada Francuske,
prenosi BBC

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
dnevni radijski program
u okupiranu Europu.

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Ugrađeno unutar emitiranja
su kodirane poruke.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
Noć uoči Dana D,
saveznička invazija

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Zapadne Europe,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
emitiranje u okupiranoj Francuskoj

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
uključuje stih iz pjesme
Paula Verlainea.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Francuski otpor čeka,

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
a kada BBC objavi:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
„Ranio mi srce
monotona klonulost,"

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
ovo je riječ koju oni
čekali čuti:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
invazija je u toku.

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Saveznici to žele
pokret otpora za ustanak,

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
dignuti u zrak njemačke željeznice, da

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
zasjede njemačkim patrolama,
i ometati Nijemce

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
na koji god način mogu.

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Sva njihova planiranja,

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
sve njihove umreženosti
sad ide u akciju

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
usporiti njemački odgovor

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
tako da saveznici
može pobijediti u utrci

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
izgraditi i izbiti.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Toliko muškaraca i žena
diljem Francuske

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
tako riskirali
puno toga do ove noći

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
i početak
oslobođenje svoje zemlje.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Nakon
pad Francuske 1940.

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
postoje dvije france.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Tu je Francuska
koji je izravno zauzet

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Nijemci, uključujući Pariz,

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
i postoji marionetski režim
s glavnim gradom u Vichyju.

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Dakle otpor
u svakoj se formiraju grupe.

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Od samog početka,
inspiracija za francuski otpor

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
u Njemačku
je utjelovio jedan čovjek.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
Veteran Velikog rata,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
General Charles De Gaulle.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Charles De Gaulle

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
borio se cijelim putem
kroz njemačku invaziju

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Francuske 1940. godine.

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
Radije nego
predati se Nijemcima,

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
nego ići zajedno
s francuskom vladom,

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
sam stiže u Britaniju

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
i samo kaže, "Usput,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
sada sam
vođa slobodnih Francuza."

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
On se sam imenovao.

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Churchill odlazi,
– Eh, mogao bi biti od koristi.

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Daje mu ured,
daje mu radio,

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
pusti ga da radi neke emisije.

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
On će objaviti:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
„Vichy
Vlada je nelegitimna."

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Svatko tko je u Francuskoj
trebao doći u Englesku,

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
i mi ćemo početi
sastaviti vojsku

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
to će nas osloboditi.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Ako ne možeš doći ovdje,
trebao bi početi

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
opirući se dok si tamo."

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Ovo je
izuzetno važan događaj

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
u pocinčavanju
francuski narod.

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Do tog trenutka, bili su
u stanju malodušnosti

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
kod brzog poraza kod
rukama Nijemaca.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Sada, ovdje je bio glas,

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
jedan od svojih,
nudeći im nadu.

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
on kaže,
„Plamen francuskog otpora

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
Ne smije se ugasiti,
i neće se ugasiti."

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Ovo su riječi
da Francuzi i Francuskinje

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
čeznuli čuti.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Nije to samo početak
otpora,

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
to je početak uspona
Charlesa De Gaullea

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
na političku vlast u Francuskoj.

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Otpor puca
po cijeloj zemlji.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Ali ove grupe nisu povezane,

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
i svi stoje
za različite stvari.

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
postoje
aristokratski katolici,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Komunisti, republikanci.

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Postoje svi različiti
skupine koje se bore za položaj

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
između sebe
i boreći se protiv

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
Nijemci također.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
Poprečni presjek
francuskih državljana,

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
učitelji, odvjetnici,
poljoprivrednici, tvornički radnici,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
sudjelovati u otporu.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Žene igraju značajnu ulogu.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Jedan od
najvažnije aktivnosti

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
od otpora je bio
mreža agenata

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
i tajne šifre
i sigurne kuće

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
koji je pomogao krijumčarenje oboren
Saveznički letači iz Francuske

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
i natrag na sigurno u Britaniju.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Ova podzemna željeznica je pomogla
oko 5000 savezničkih letača

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
doći do slobode
u toku rata.

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
To je
potencijal savezničke invazije

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
naposljetku dosežući
Francuska koja uzrokuje dobrovoljce

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
hrliti u otpor.

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Skupljaju opremu,
zalihe, oružje

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
jer misle:
“Na kraju ćemo biti oslobođeni.

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Kako možemo pomoći da se to ubrza?"

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Noć uoči Dana D,

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
deseci savezničkih agenata su
spustio iza njemačkih linija

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
koordinirati sa grupama
francuskog otpora,

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
takozvani "Jedburgh timovi".

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Tročlani timovi

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
koji se padobranom spuštaju u okupirane

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
Amerikanac, Britanac,
i francuski agent.

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
oni
donijeti oružje sa sobom.

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Ponijeli bi radio
kako bi mogli komunicirati.

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Koordiniraju aktivnosti,

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
i oni obavještavaju grupe
što saveznici namjeravaju.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Jedburghovi imaju ultimate
cilj, a to je da

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
olakšati plan invazije
za lipanj 1944.

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Jednom su saveznici
sletjeti 6. lipnja,

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
otpor
postaje ohrabren.

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Ali mnogi plaćaju grozno
cijenu za njihovu hrabrost.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Nijemci, uz pomoć
francuskih kolaboracionista,

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
uloviti bilo koga
pomaganje saveznicima.

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Troškovi
biti u otporu

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
ili oko otpora
su nevjerojatno visoke.

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Mogli bi biti
uhićen i strpan u zatvor,

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
mogli bi se poslati u
radni logor, obješeni,

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
često bez suđenja
i u javnosti

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
kao odvraćanje
svima ostalima.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
Gestapo
izvršiti represalije.

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
"Za svakog od
poginuli naši vojnici,

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
ubit ćemo 50
borci otpora."

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
Četiri dana nakon invazije,

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
u blizini sela
Oradour-sur-Glane,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
lokalni otpor ubija
zapovjednik SS bataljuna.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Nacistička odmazda je
brz i nemilosrdan.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Uzimaju sve muškarce i oni

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
gurnuti ih u
hrpa štala,

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
upucaj ih,
a staje zapaliti.

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Uzimaju sve
žena i djece

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
i staviti ih u crkvu

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
a onda spali crkvu
na zemlju,

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
pucanje u bilo koga
koji se pokušava popeti.

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Kolektivna osveta
za čin otpora.

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
25. srpnja god.
lansiraju Amerikanci

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
masivni zračni i kopneni napad:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Operacija Cobra.

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Nakon mjesec dana
i pol borbe

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
među živicom
Normandije,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
saveznici se sada probijaju

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
njemački obrambeni perimetar.

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Pariz je centar
njemačke okupacijske sile.

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
Ali saveznici nisu
super zainteresiran za Pariz.

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Gradovi su ogromni
vojni problem.

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Idete li u Pariz
znajući da možeš

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
na kraju vode urbanu bitku
da se ne želiš boriti?

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Ulice su uske
svoju sposobnost manevriranja.

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Dakle, borba unutar grada
nije ničija ideja

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
onoga što želite učiniti.

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Naravno, ako ste Francuz,
situacija je potpuno drugačija.

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Francuski narod je
misleći da su saveznici

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
samo nekoliko stotina
kilometara od grada Pariza,

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
i vjeruju
da će Pariz biti sljedeći

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
u velikim prijestolnicama
Europu treba osloboditi

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
od nacifašizma.

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Francuzima, Pariz
nije samo glavni grad Francuske.

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Najvažnije je,
najsimboličniji grad

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
koje ćeš osloboditi.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
I čovjek koji misli
on će preuzeti kontrolu

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
od svega ovoga je
Charles De Gaulle.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Kroz cijeli rat,

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
on izgrađuje Slobodni francuski
snaga u Londonu i Africi.

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
francuski vojnici
stado u njegove boje.

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
I do dana D,
ima nešto od

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
oružane snage Slobodne Francuske.

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
I De Gaulle je začuđen
i zgrožen

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
čuti da saveznici nisu

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
fokusirajući se na Pariz
kao ključni cilj.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Pariz je kao batina
srce francuske republike.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Nema Francuske
bez Pariza.

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
A De Gaulle je rekao,
– Ako ti ne ideš, idem ja.

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
Savezničke snage
napredovanje kroz Francusku

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
prisiliti Wehrmacht na povlačenje
do Rajne i dalje.

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Oslobođenje Pariza
od njemačke okupacije

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
nije njihov glavni
strateška briga.

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
Ali Parižani imaju druge ideje.

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Problem
jer Pariz je to,

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
prilikom invazije Normandije
događa se,

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
odsijeca grad od
svoju glavnu zalihu hrane.

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
A Nijemci jesu
pokušavajući uzeti sve

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
da mogu van grada.

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
Dakle, to je vrlo, vrlo nestabilno,
vrlo nesigurno mjesto.

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
I tako su tu počeci

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
narodnog ustanka u Parizu.

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Puno toga se vozi
od strane komunističkog otpora.

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
De Gaulle je sasvim
željan da odem u Pariz,

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
jer što on ne
je Pariz do

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
postati oslobođen od
komunistički otpor.

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
On ne želi
osloboditi Francusku

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
samo da upadne u
rukama komunizma.

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Da bi se to osiguralo
Francuske trupe oslobađaju Pariz,

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
General De Gaulle
zahtijeva podršku

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
Svevišnjeg
Saveznički zapovjednik:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
General Dwight Eisenhower.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
De Gaulle
nisam imao toliko karata

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
igrati 1944.

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
ali ih je igrao
vješto kao bilo tko.

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Postoji francuska jedinica,
Druga oklopna divizija,

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
kontrolira general
Philippe Leclerc, to

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
nije poslušao Amerikance
naređuje da se približe

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
i sve bliže i bliže
grad kako bi mogao

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
otići u Pariz ako treba.

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
I tako De Gaulle
postao vrlo agresivan oko

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
upravljajući Drugim
Oklopna divizija prema gradu.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Dao je General
Specifičan Leclerc

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
upute: "Bez obzira na sve
ti Amerikanci kažu,

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Trebaš mi da stigneš u Pariz."

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Kao Winston
Churchill bi rekao,

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
sklon je voljeti gristi
ruku koja ga hrani.

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Morate dati
njegova zasluga,

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
jer ima oko na jednu stvar,

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
a to je slobodna Francuska.

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
Ubrzo nakon Dana D,
u koordinaciji sa

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
njihovi zapadni saveznici,
bacaju Sovjeti

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
masovna moć Crvenih
Vojska protiv Nijemaca.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Operacija Bagration je

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
gigantska sovjetska ofenziva

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
u ljeto 1944.

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Otprilike tempirano da se podudara

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
sa saveznicima
iskrcavanje u Normandiji.

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
To je pravedno
monstruoznu ofenzivu.

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Oko dva i pol milijuna

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Sovjeti su bačeni u bitku.

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
Pola milijuna Nijemaca je ubijeno,
ranjen, ili zarobljen.

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
Izbrisala je cijelu
Njemačka grupa armija sa karte,

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
cijeli središnji dio
njemačka fronta na istoku.

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Sada sovjetska vojska
seli se u Poljsku,

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
i to moraš zapamtiti,
naravno,

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
Poljska je bila razlog
počeo je rat.

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
U jesen 1939. god.
Adolf Hitler i Josif Staljin

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
dogovorili podjelu Poljske.

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Kad je Hitler zauzeo Poljsku,

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
tretirao ga je kao laboratorij
za njegove rasne ideje,

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
njegove planove za uništenje
židovski narod

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
i liječiti
istočnoslavenski narod

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
kao u biti rob
trka na posao do smrti.

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
Poljska je bila
umrljan krvlju i ubijanjem,

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
zdrobljen ispod
njemačka čizma,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
njegovo tlo natopljeno krvlju

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
ogroman broj svojih
Židovska zajednica.

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
Poljaci su bili
živi kroz pakao pet godina.

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Ako ste stanovnik Varšave,
ti si jedan od naj

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
nesretni ljudi
ikad živjeti.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
Kroz ovo
horor show koji je bio

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
nanijeti Poljacima,
održali su

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
vlada u sjeni,
svojevrsna nacionalna kohezija.

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Imaju vladu u egzilu
u Londonu,

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
i šalje naloge
domaćoj vojsci,

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
vrsta
tajna vojska podzemlja

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
boraca otpora u Poljskoj.

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
Poljska domovinska vojska
nastao je stvarno

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
odmah nakon toga
napali Nijemci.

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
Postojao je pravi smisao,

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
u poljskoj zajednici,

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
a posebno mladi
ljudi: "Potući ćemo se."

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
Uvijek je bio postavljen kao
formalna vojna organizacija.

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Nije to bilo samo ad hoc
hrpa partizana.

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
Poduzeli su obavještajne poslove
okupljanja pokreta trupa.

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
Skupili su se
informacije o kampovima,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
o Auschwitzu i drugima.

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Domovinska vojska je
koju je vodio bivši konjanički časnik

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
koji se borio
Nijemci od 1939.

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
General Tadeusz Bór-Komorowski.

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
Dana 29. srpnja 1944. god.

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
kao što su saveznici
presijecajući Francusku,

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
dosežu Sovjeti
predgrađu Varšave.

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Poljska domovinska vojska
čeka trenutak

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
kada su Nijemci
spremaju se povući

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
i neposredno prije
dolaze Sovjeti.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Jer to je prilika

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
ponovno potvrditi poljsku neovisnost,
poljska država.

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
oni
želio dokazati svijetu

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
da su stajali
na vlastitim nogama

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
i da su se borili da
osloboditi vlastitu zemlju.

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Ne žele dati
do nacističke diktature

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
i samo ga zamijenite
sa sovjetskom diktaturom.

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
Poljska domovinska vojska
i general Bór-Komorowski

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
dugo planirali
za ovaj trenutak.

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Postoje skladišta oružja,
zapovjedne strukture.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Postoje upute
koji dolaze od viših časnika

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
sa sjedištem u Londonu.
Postoji plan.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Deseci tisuća
domobranskih postrojbi

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
ići će po cijelom gradu

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
i idi na
najvažnije stvari:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
zračne luke, mostovi,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
glavno žarište
točke nacističke moći.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Bio je to trenutak u kojem
vrijeme je bilo sve.

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Ako su to učinili prerano,
Nijemci bi ih smrvili.

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
Ako su to učinili prekasno,
Sovjeti bi ih osvojili.

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Crvena armija je dolazila.

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Izgledalo je kao da postoji
bio je samo ovaj moćni igrač

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
to bi natjeralo
Nijemci iz grada.

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
Izvan Varšave,
Nijemci se pregrupiraju

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
na obalama rijeke Visle.

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Čuju Poljaci
zvukovi borbe,

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
mislim da će Crvena armija pobijediti,

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
i spremaju se
doći u Varšavu.

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
General Bór-Komorowski
izdaje nalog

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
započeti ustanak.

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Poljaci imaju
pružao otpor Nijemcima

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
gotovo pet godina.

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Sada, uz Sovjete
s druge strane Visle,

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
poljske domovinske vojske
iskoristi svoju priliku.

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Zbog Crvene armije
dolazi tako brzo

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
do vrata Varšave,

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
General Bór-Komorowski daje
naredbu o dizanju ustanka.

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
Poljska domovinska vojska
mislim da je ovo pravi trenutak.

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Rusi se približavaju,
Nijemci su jasno

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
priprema za evakuaciju,
i Poljaci

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
pojaviti se iz kanalizacije,
iz sporednih ulica,

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
iz podruma, i
dižu zastavu pobune.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
civili
oduševljeni su, vesele se.

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
Prvi put od 1939.

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
znaju pjevati
državna himna.

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Guraju tramvaje,
grade barikade,

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
i oni to čine vrlo,
vrlo teško

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
da se Nijemci tamo bore.

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Ovo je herojski trenutak,
uzbudljiv trenutak.

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Poljska se diže poput feniksa
iz pepela.

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
Ali napad ima
ne ide tako dobro kako se nadalo.

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Uspiju
zaplijeniti poštu,

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
uspiju uhvatiti
važan njemački arsenal,

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
ali ne snalaze se
osigurati zračne lukeS.

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Tako da je za zgrabiti
do kraja toga dana.

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Dobivate ovu vrstu
uvrnuti patchwork

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
poljske i njemačke kontrole,

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
koji osigurava da
bit će

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
majka svih uličnih tučnjava.

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Poljska domovinska vojska
očekivali Nijemci

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
kontrolirajući Varšavu
biti u povlačenju.

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
Umjesto toga, Wehrmacht napada
Crvena armija na Visli...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
...i zadržava njihov
svladati Varšavu.

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Sastaje se Adolf Hitler
s Heinrichom Himmlerom,

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
šef nacističkog SS-a.

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
U noći
od 1. kolovoza 1944. god.

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Himmler ide do
Wolfsschanze,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
vidi Hitlera,
a Hitler bjesni okolo.

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
I Himmler ode,
"Znate, Mein Fireru,

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
iskoristimo ovo kao trenutak da
izbrisati Varšavu s karte.

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Jer ovaj jadni grad
stao nam je na put

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
njemačke ekspanzije na
Istok stotinama godina.

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
Dakle, učinimo to."

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
Pa te večeri daju ono što imaju
nazvan "Red za Varšavu".

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Nijemci imaju plan da

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
obrisati Poljsku doslovno

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
s lica Zemlje.

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Prvo, želite poslati poruku
svima ostalima

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
da je ovo
cijenu prkošenja meni.

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Ali drugi razlog je
želite uništiti Poljsku

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
kao nacionalni identitet.

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Svaki
borac treba biti ubijen.

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Svi muškarci i žene i djeca,

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
civile treba ubijati.

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
A onda grad
treba opljačkati,

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
a zatim "glattrasiert,"
to znači sravnjen sa zemljom.

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Nijemci
ulio nemilosrdne udarne trupe

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
s izričitom svrhom
njihovog uništavanja.

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
Domovinska vojska se potrošila
njihova skladišta oružja vrlo brzo.

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Poljaci
mislim da Crvena armija dolazi.

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Cijela stvar
ovisilo o ideji

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
da Nijemci ili odlaze

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
ili nije mogao pojačati

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
njihove postojeće trupe unutar Varšave.

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Nijedna od te dvije stvari
pokazalo se istinitim.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Nijemci nisu odlazili

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
a Sovjeti nisu dolazili.

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Staljin kaže,
na iznenađenje svih:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
"Zaustavite vojsku."

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Mogu vidjeti preko rijeke:
Varšava gori.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Iako su Sovjeti
su točno preko rijeke,

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
ne trude se podržati

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
otpor u svom ustanku
protiv Nijemaca.

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Nego sjede preko rijeke

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
i gledajte Nijemce
slomiti ustanak.

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Staljin
ne radi ništa;

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
on se aktivno miješa
s pokušajem saveznika

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
za pomoć Domovinskoj vojsci,
poljski ustanak.

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Iz svojih zračnih baza u Italiji,

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
pokušavaju Britanci i Amerikanci
ispustiti zalihe Poljacima.

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Churchill pita za dopuštenje:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
„Mogu li saveznički zrakoplovi prevoziti zalihe
koristiti sovjetske baze

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
napuniti gorivom i izvršiti popravke?"

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Staljin kaže ne.

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Staljin je oduvijek mrzio

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
poljska vlada u Londonu,

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
koju smatra buržoaskom,
imperijalist, kapitalist.

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Ima malu
Poljska komunistička skupina.

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Uvijek planira
da ih spusti padobranom

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
u Poljsku kao njegova vlada.

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
I takav je Staljin
sadržajno gledati Nijemce

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
potpuno uništiti
poljska domovinska vojska,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
uništiti stanovništvo Varšave,

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
i uništiti sam grad.

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Staljin
želi osvojiti Poljsku,

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
ali se želi uvjeriti

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
u koje se onda pretvara
komunistička vazalna klijentska država.

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
On želi čekati
dok nacisti nisu

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
uništio poljsko podzemlje

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
prije nego što uđe u Varšavu.

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Neka rade umjesto njega.

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
Hitler šalje svoje
većina psihopatskih ekipa

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
ubojitih, grotesknih sadista.

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
Neki od njih
su najbrutalnije ubojice

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
cijelog nacističkog režima.

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
Kao Oskar Dirlewanger.

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
Čak ni SS to ne čini
želim raditi s njim.

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
Prolaze
zgrada za zgradom,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
a oni zaokružuju ove
ljudi u tisućama

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
a onda te ljude pokositi.

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
Kada 5.000,
6000 tijela leži tamo,

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
zatim unose
Verbrennungskommando,

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
ovi gorući komandosi,
spaliti tijela,

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
specijalisti iz mjesta
poput Treblinke

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
koji su sada postali stručnjaci
na spaljivanje ljudskog mesa.

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
Opljačkaju cijeli grad
a onda ga unište.

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Zgrada po zgrada,
knjižnice,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
muzeji, sve je uništeno.

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
Poljska domovinska vojska
predaje.

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
General Bór-Komorowski
nacisti ga zatvaraju.

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Do kraja
Varšavski ustanak,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
oko 200.000
civili su ubijeni.

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Zatim preostalo stanovništvo

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
šalju u logore poput Auschwitza.

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Neki su poslani kao robovski radnici
u Reich.

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Dakle, uništenje Varšave je

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
jedinstven u razaranju gradova

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
u Drugom svjetskom ratu u Europi.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
U Varšavi, tragično,

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Nijemci su izabrali
ispuniti tu želju

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
za poljsku neovisnost
ogromnom snagom...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
...Ubiti i razbiti
i iskorijeniti poljsku kulturu.

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Reći, "Ne,
nećete se osloboditi.

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
zapravo,
sami ste sebe osudili«.

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
kolovoza 1944.

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Nijemci su unutra
potpuno povlačenje preko Francuske.

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Počinju evakuirati Pariz.

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Parižani osjećaju šansu
da povrate svoj grad.

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
Ali njima treba iskra.

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
Dana 15. kolovoza god.
pariška policija,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
koji je imao 20 000 snaga
i bio je

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
surađujući s Nijemcima
do tog trenutka,

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
zapravo mijenja strane

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
i podiže zastavu
na njihovoj zgradi,

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
dajući znak
ostatak grada

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
i, naravno,
u partizane,

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
da je ovo trenutak
ustanak je trebao započeti.

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
I tako ulicama
Pariz postaje bojno polje.

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
Francuski otpor ima
pripremala za ovaj trenutak

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
jako dugo vremena.

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
I djeluju protiv
Nijemci prilično brzo

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
i to prilično uspješno.

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Kako se to dogodilo,

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Pojavljuje se Charles De Gaulle
vrhovnom savezničkom zapovjedniku

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Eisenhowerovo sjedište

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
i reci: "Imamo
marširati na Pariz."

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Saveznici
ne volim posebno De Gaullea,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
ali vidi De Gaullea kao bedem
protiv komunizma.

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Eisenhower
je dovoljno pametan da zna

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
da bi izgledalo stvarno,
stvarno dobro

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
ako prve trupe uđu
Pariz su bili Slobodni Francuzi.

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Eisenhower odlučuje
kako bi se snagama Slobodne Francuske

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
da pošalje jednu diviziju u grad

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
i za pomoć ustanicima
osloboditi grad.

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Podržano od strane
Američka četvrta divizija,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
General De Gaulle
naređuje Francuz

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Druga oklopna divizija u Pariz.

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Prema gorkom kraju,

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Adolf Hitler
izdaje upute

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
generalu von Choltitzu,
koji je kontrolirao Pariz,

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
uništiti grad.

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Hitler, tijekom telefonskog razgovora
razgovarati s von Choltitzom,

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
pita: "Gori li Pariz?"

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
A von Choltitz mu kaže:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
"Da, moj Fireru,
spalili smo grad."

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
umjesto toga,
on pregovara o predaji.

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
To su časnici
i muškarci toga

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Drugi francuski oklopnjak
divizije koji su prvi ušli u Pariz.

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Tako De Gaulle može tvrditi
koje Francuzi imaju

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
oslobodili vlastiti glavni grad.

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
I to ne bilo koji stari francuski,
ne komunistički Francuzi,

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
ne otpor...
NJEGOVA francuska vojska.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
On je taj
predvodeći paradu

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
ulicama Pariza,

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
predstavljajući se kao legitimni
čelnik francuske vlade.

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Svi unutra
grad je sada izašao

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
jer osjećaju da njihov
trenutak oslobođenja je na njima.

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
Ali još uvijek ih ima
Njemački vojnici u Parizu.

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
General De
Gaulle je hodao ravno naprijed

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
u ono što mi se ukazalo
biti vatrena tuča.

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
Ali on je otišao ravno naprijed
bez oklijevanja,

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
ramena su mu bila zabačena unatrag.

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Većina Nijemaca
su se predali ili pobjegli.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Posljednjima se traga,

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
zajedno s francuskim suradnicima.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
On predstavlja
oslobođenje Pariza

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
kao priča o samooslobođenju,

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
Pariz koji je bio
sposobna osloboditi se

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
iz jarma od
njemačke okupacije

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
bez pomoći saveznika.

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Međutim, recimo,

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
prisutnost saveznika u regiji

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
također igrao važnu ulogu u

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
uvjeravajući Nijemce
da je vrijeme za polazak.

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Francuska će
ući u ovo poslijeratno razdoblje

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
s ponosom i s povjerenjem.

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
Teško je to zamisliti
kako bi se to dogodilo

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
ako ne za trud svih
grupa otpora

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
koja se borila protiv
Nacistička agresija.

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
Ali u Varšavi,
ishod je drugačiji.

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
Grad je srušen od strane nacista.

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
I ono što ostane je zarobljeno

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
i pod kontrolom Sovjeta.

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Pariz, grad svjetlosti,
je spremljeno.

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Varšava, i nada za
poljski narod,

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
je uništeno.

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
Otpor je važan

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
za ljude jedne nacije

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
koji ne žele
biti podjarmljen.

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Dok su Francuzi i Poljaci

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
ustati protiv Nijemaca

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
unutar istrebljenja
logori u Auschwitzu i dr.

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
postoji i ovo
duh otpora.

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
Namjerno
ubijanje Židova od strane nacista

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
počeo s mecima.

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
Nedugo nakon Nijemaca

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
napali Sovjetski Savez
lipnja 1941.

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
...počeli su pucati na Židove
djeca, žene i muškarci...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
...i zakopati ih
gudurama i šumama.

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Ali na kraju nacisti
potrebno

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
sustavniju metodu
ubojstva.

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
Bilo ih je na desetke
tisuće logora

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
do kraja rata.
To je ogromna infrastruktura.

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
Ali bilo je vrlo
mali broj logora smrti

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
unutar ovog golemog sustava.

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Šest logora smrti.

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Chelmno,
koji je izvorni logor smrti,

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Belzec, Sobibor, Treblinka,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
a zatim Auschwitz-Birkenau

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
i Majdanek.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
Kao Crvena armija
gura u Poljsku,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
nacisti pokušavaju
skrivaju svoj veliki zločin

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
demontažom
centri ubijanja.

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Uništili su dokumente.

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Uništili su
glavnim logorima smrti

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
u Belzecu, Sobibor,
i Treblinka.

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
Riješavaju se ogromnog
većina zgrada.

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
Prekrivaju ih.

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Oni stvaraju seoske kuće na mjestu

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
da sve prikrije
da su učinili.

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
I onda kao logori
doći na stazu

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
invazije savezničkih vojski,
evakuiraju ih.

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
U Auschwitz-Birkenau,
ima zatvorenika

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
odlučan da
dokumentirati nacistička ubojstva.

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Istrebljenje
logorski sustav

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
uključuje razvrstavanje ljudi.

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Neki od njih su ostali živi

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
jer su izgledali kao da su
bili mladi ili dovoljno zdravi.

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Ti ljudi rade nešto
zvan Sonderkommando.

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Oni su navodno
sortirati odjeću,

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
sredi kosu koja je
odsječeni ljudi,

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
premjestiti leševe,
sve te strašne,

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
užasne poslove
da im je dano.

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Godine 1944. u
Auschwitz-Birkenau,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
pripadnika pokreta otpora

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
uspjeti prošvercati
kameru u logor.

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Sonderkommando,
koji su bili svjedoci

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
sve ove stvari
na svakodnevnoj bazi,

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
osigurajte ovu kameru,
a ambicija im je da

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
koristite ovu kameru za
snimati slike

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
što se događa u kampu

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
kako bi te slike
potaknuti svijet na odgovor.

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Jedan zatvorenik
uspijeva fotografirati horor.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Četiri slike pakla.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
Stvarno
izvanredna stvar kod njih

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
jesu li to slike
sami su uokvireni

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
unutar vrata

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
same zgrade plinske komore.

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Tako svjedoče slike
do hrabrosti

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
onoga što je ovaj čovjek radio

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
i užasnu izopačenost

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
procesa u toj fazi.

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
I ono što vidimo
unutar ovih slika

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
su spaljivanje tijela
izvan krematorija.

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
I vidimo ljude kako se svlače,

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
čekaju da budu doneseni
u plinsku komoru.

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Film je
staviti u tubu paste za zube

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
a zatim prokrijumčareni
poljskoj domovinskoj vojsci.

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Ovo je možda
jedini najvrjedniji

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
fotografski dokaz
izaći iz Auschwitza.

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Židovi su se borili od 1933

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
do kraja rata.

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Ima bježanja.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Ima pojedinačnih ubojstava
čuvara od strane zatvorenika.

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
Židovi se bore
natrag cijelo ovo vrijeme.

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Otpor je što
daje nam svjedočanstvo

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
onoga što se dogodilo
na tim mjestima.

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
U jesen 1944. god.

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
Nacistička Njemačka se povlači
na svim frontovima...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
osim jednog:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
njihov rat protiv Židova.

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Auschwitz-Birkenau
sada je prva linija bojišnice.

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Ubijanje Židova nije
sekundarni nusprodukt

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
svojih vojnih ciljeva:
To je njihov vojni cilj.

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Od Hitlerove
perspektive, vrijedi

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
raspoređujući resurse na to

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
unatoč tome što je
događa drugdje.

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
Zapravo, oni ubrzavaju
proces masovnog ubojstva.

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
1944. god.
nacisti odlučuju da

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
istrijebiti mađarsku
židovsko stanovništvo.

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Dakle, posebna linija vlaka je
izgrađen u Auschwitz-Birkenau,

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
i stotine tisuća

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Mađarski Židovi su okupljeni,

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
a mnogi od njih su ubijeni

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
u roku od nekoliko sati
njihov dolazak u logor.

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
1944 je
kad udari Auschwitz

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
njegov strašni, užasni vrhunac

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
u smislu broja
ubijenih ljudi.

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
Zahtjevi počinju da
doći u vladu SAD-a

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
bombardirati ili željezničke pruge,

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
plinske komore u Auschwitzu,
krematorij,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
mostovi koji vode
u ove logore.

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Ideja o
bombardiranje logora smrti

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
teško operativno
a moralno je teško.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Ubit ćeš te ljude

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
koju pokušavaš spasiti.

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
Churchill i
Rooseveltova perspektiva:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
humanitarne brige
uvijek bili sekundarni

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
na pobjedu u ratu.
Rekli bi:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
„Najbolja stvar koju mi
može pomoći tim ljudima

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
je dovesti rat do an
završiti što je prije moguće."

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Zatvorenici na
Auschwitz-Birkenau ne može

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
priuštiti čekati da rat završi.

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
Žele preživjeti,
žele pobjeći,

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
i žele
zaustaviti ubijanje.

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
od početka,
bilo je

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
podzemlje otpora
u Auschwitz-Birkenau

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
sastavljena od raznih
skupine zatvorenika,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
uključujući i Sonderkommando.

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Sonderkommando
počinje to shvaćati

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
sve ih je manje
ovih transporta

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
dolazi iz Mađarske.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
„Proces istrebljenja je
završna obrada; dolazi naše vrijeme,

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
i ako ne djelujemo brzo,
mi ćemo biti ubijeni."

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Pa su počeli
pogledajte načine na koje bi mogli odoljeti.

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Mogli bi umrijeti pokušavajući,

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
postoji vrlo dobra šansa

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
da će umrijeti pokušavajući, ali

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
barem mogu
dati sebi priliku.

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Jer su odlučni
učiniti sve što mogu

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
u susret trenutku
pod vlastitim uvjetima.

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
Auschwitz je
logor smrti,

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
a također je i prisilno
radna ustanova.

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
I tako je bilo žena

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
koji su radili u oružju

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
tvornice u blizini Auschwitza

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
koji su imali pristup barutu.

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Jedan član
podzemlja

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
je dio robovske radne jedinice
koji sortira odjeću

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
mrtvih: Roza Robota.

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Ona uspostavlja kontakt
sa Sonderkommandom.

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Oni stvaraju plan za
uništiti krematorije,

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
izazvati širi ustanak,

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
i pokušati pobjeći.

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Robota regrutuje Židovke

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
radi u tvornici streljiva
krijumčariti barut:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
Ala Gertner,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Regina Safirsztajn,

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
i Esther Wajcblum.

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Pa su osigurali ove
eksplozivi pod velikim rizikom,

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
i švercaju se
njih kroz

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
razne vrste genijalnih sredstava.
Oni stvaraju male paketiće

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
tkanina u koju ih skrivaju,
i oni ih provlače.

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Žene
skupljaju barut

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
predati ih
njihovoj prijateljici Rozi.

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
Ona će
dobiti barut

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
u ruke
Sonderkommando,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
koji će se
upotrijebite ga da pokušate dići u zrak

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
krematorijima
gdje rade.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
U određenom trenutku,
pojedinac uzima

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
improvizirano oružje i
puca na pripadnika SS-a,

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
i to se pokreće
cijela stvar.

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
Ima dima,
ima buke, ima vika,

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
i čuje se pucnjava.

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Otpornici
završiti dići u zrak, dijelom,

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
jedan od krematorija,
Krematorij IV.

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
Stavlja se trajno
izvan pogona.

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Dakle, Sonderkommando
razmotrio bih

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
to biti uspjeh.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
A u drugoj zgradi krematorija,
Sonderkommando

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
prisiliti neke stražare
u jednu od peći živ.

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Neki zatvorenici pobjegnu,

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
ali su brzo
uhvaćen i pogubljen.

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
troje
žene koje su bile

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
krađa baruta,

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
plus Roza Robota
treba objesiti,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
I baš kao omča
stavlja joj se oko vrata,

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
viče grupi
okupljenih zatvorenika:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"Osveta",
ili, "Sestre, osvetite se."

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
To je strastvena poruka
otpornost, otpornost,

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
i nastaviti borbu.

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
U prosincu god.
Crvena armija napreduje

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
na Auschwitz-Birkenau.

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
SS je tjerao zarobljenike
na pohodima u Njemačku.

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Tisuće umiru.

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
Dana 27. siječnja 1945. god.

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
Sovjetski vojnici stižu u
vrata Auschwitz-Birkenaua.

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
Auschwitz
stvarno postao centar

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
masovnog ubojstva Europe
Židovi dosta kasno u ratu.

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Ono što je važno
znam da je 80%

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
ubijenih Židova
u holokaustu

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
nisu ubijeni u Auschwitzu,

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
ali drugdje mjestimice
koji su bilo

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
zaboravljena ili uglavnom zanemarena.

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Nacisti
i njihovi suradnici

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
ubiti šest milijuna Židova
tijekom rata.

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Milijuni drugih
umrijeti od njihove ruke.

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Ali u lice
nezamislivim uvjetima

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
i nepojmljiva okrutnost...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
...neki nađu način da se odupru.

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Otpornost
poprima toliko mnogo oblika.

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Tu je naoružan
otpor i ustanak,

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
i to se događa
diljem Europe.

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Postoji duhovni otpor.

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Samo ideja da
nećeš umrijeti

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
samo zato
nacisti žele da

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
pokušat ćeš preživjeti.

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Ti ćeš dokumentirati

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
što se događa,
pisati pisma, pisati dnevnike,

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
zakopati ih u zemlju

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
tako da ćemo jednog dana moći

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
razgovarati o čemu
prošao si.

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Priroda tiranije
dolazi do izražaja u Drugom svjetskom ratu.

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
Nacisti i Japanci

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
imperijalisti
napadaju svoje susjede,

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
otmice, robovski radnici,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
ubijanje onih
koji se s njima ne slažu.

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Bila je to prirodna reakcija

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
sa strane
okupiranim narodima

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
organizirati neke
oblik otpora.

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
I događa se
u cijelom svijetu u Drugom svjetskom ratu.

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
Nakon što je preživio
Auschwitz i Buchenwald,

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Nobelovac Elie Wiesel rekao je:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
“Uvijek moramo zauzeti stranu.

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
Neutralnost pomaže tlačitelju,
nikada žrtva.

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Šutnja hrabri mučitelja,

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
nikad izmučenog.

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Ponekad se moramo umiješati."

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
Na Pacifiku, predsjedniče
Franklin Roosevelt,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
General Douglas MacArthur,
i admirala Chestera Nimitza

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
sastati se u Pearl Harboru kako bi izvukli
plan za konačni poraz

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- Carskog Japana.
- Titlovi Sky Access Services